1
00:00:09,000 --> 00:00:11,172
Você pode me ler?
[música romântica toca]

2
00:00:11,275 --> 00:00:12,724
O que eu preciso?

3
00:00:16,103 --> 00:00:17,275
Você está bem?

4
00:00:17,379 --> 00:00:19,034
Eu tenho um namorado.

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,827
Você está se divertindo
caso esse tempo todo?

6
00:00:22,828 --> 00:00:24,585
Vamos, não tínhamos
fiz sexo há quase um ano.

7
00:00:24,586 --> 00:00:26,137
Ah, é tudo culpa minha.

8
00:00:26,138 --> 00:00:28,240
- Eu não disse isso.
- Você literalmente acabou de fazer.

9
00:00:28,241 --> 00:00:29,655
Então não deu certo?

10
00:00:29,656 --> 00:00:30,861
Bem, eu tenho todas as minhas merdas

11
00:00:30,862 --> 00:00:34,034
na parte de trás do meu carro, então,
bem como esperado.

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,136
[David] Eu só quero que você seja
feliz.

13
00:00:36,137 --> 00:00:37,862
[música se intensifica]

14
00:00:37,965 --> 00:00:39,724
Não há problema em se sentir perdido.

15
00:00:40,137 --> 00:00:44,172
Às vezes isso limpa o caminho
para que coisas novas aconteçam.

16
00:00:44,275 --> 00:00:45,827
[a música para]

17
00:00:46,827 --> 00:00:48,896
[música de piano lenta toca]

18
00:01:20,689 --> 00:01:22,344
Então...

19
00:01:22,448 --> 00:01:24,000
Esta é a data.

20
00:01:24,103 --> 00:01:25,655
Eu amo isso.

21
00:01:28,655 --> 00:01:30,241
Temos um plano de jogo?

22
00:01:30,344 --> 00:01:34,206
Ouça, eu tenho uma lista,
mas sou propenso ao impulso.

23
00:01:34,310 --> 00:01:37,310
Poderíamos acabar com um
muitas compras espontâneas.

24
00:01:37,311 --> 00:01:38,481
Você precisa de mim para controlá-lo?

25
00:01:38,482 --> 00:01:40,033
Só para eu saber as regras básicas
aqui.

26
00:01:40,034 --> 00:01:41,517
Quero dizer, você pode tentar.

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,171
Você nunca vai me convencer
no momento, no entanto.

28
00:01:43,172 --> 00:01:45,413
Tudo é uma ideia incrível.

29
00:01:47,241 --> 00:01:49,724
Ah, não, obrigado.

30
00:01:49,827 --> 00:01:51,275
[alerta de texto]

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,310
[pop] Mike diz "Porra
ótimo..."

32
00:01:58,137 --> 00:02:01,241
[digitando no telefone]
[texto enviado]

33
00:02:01,724 --> 00:02:03,482
Você tem recepção?

34
00:02:05,965 --> 00:02:09,034
- Só não fui a nenhum bar.
- Ah, cara.

35
00:02:09,137 --> 00:02:11,034
Você acha que eles fazem isso
propósito?

36
00:02:11,035 --> 00:02:14,792
O que, criar enormes conchas de
metal e concreto para bloquear a recepção,

37
00:02:14,793 --> 00:02:16,654
então você não pode olhar para o seu telefone
e comparar preços?

38
00:02:16,655 --> 00:02:18,965
- [pequena risada]
- Provavelmente.

39
00:02:19,068 --> 00:02:20,241
Eles têm acesso Wi-Fi gratuito.

40
00:02:20,344 --> 00:02:22,103
Eca. Eu não uso Wi-Fi público.

41
00:02:22,206 --> 00:02:24,034
Você não usa Wi-Fi público, faça
você?

42
00:02:24,035 --> 00:02:25,033
É grátis.

43
00:02:25,034 --> 00:02:27,965
Wi-Fi público é como público
banheiros.

44
00:02:28,068 --> 00:02:29,758
Você fica de fora.

45
00:02:31,482 --> 00:02:33,827
Ah, você não usa público
banheiros também, não é?

46
00:02:33,931 --> 00:02:36,448
Claro. Mas os caras não
tem que sentar.

47
00:02:36,551 --> 00:02:39,931
- Sem contato superficial.
- Que vida encantadora você leva.

48
00:02:40,793 --> 00:02:42,413
Ah, talheres.

49
00:02:42,517 --> 00:02:44,448
15 dólares.

50
00:02:45,413 --> 00:02:46,463
Feito.

51
00:02:46,517 --> 00:02:47,586
[baque]

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,482
[suspiro]

53
00:02:52,724 --> 00:02:54,164
Você acha que esse sofá sou eu?

54
00:02:54,241 --> 00:02:56,379
Poderia ser. Pode ser.

55
00:02:56,482 --> 00:02:58,448
Você nunca sabe até tentar.

56
00:03:00,517 --> 00:03:03,172
Pense naquele abacaxi
está olhando para você.

57
00:03:03,275 --> 00:03:04,325
Sim.

58
00:03:06,551 --> 00:03:09,620
- Você deve dinheiro a ele ou
alguma coisa? -[risos]

59
00:03:09,724 --> 00:03:12,034
Ei, não olhe.

60
00:03:12,137 --> 00:03:15,068
Uh, [risos] Sinto muito.
Ele tem TDAH.

61
00:03:15,172 --> 00:03:17,517
Está tudo bem. Eu sou um grande
fã de abacaxi.

62
00:03:17,518 --> 00:03:18,861
Tem muitos benefícios para a saúde.

63
00:03:18,862 --> 00:03:22,172
[risos] Eles tiveram um
dia de vestir-se de volta às aulas, mas,

64
00:03:22,275 --> 00:03:24,517
hum... era para
ter como tema o trabalho.

65
00:03:24,518 --> 00:03:26,412
Você quer ser um abacaxi
quando você crescer?

66
00:03:26,413 --> 00:03:28,931
Não, o terno é do último
dia da fruta do ano.

67
00:03:28,932 --> 00:03:30,585
Uh, ele não queria ser o
único filho

68
00:03:30,586 --> 00:03:33,596
não se vestindo bem, mas, hum, ele
não sabe o que quer ser.

69
00:03:33,965 --> 00:03:35,758
Tudo bem. Nenhum de nós sabe.

70
00:03:35,759 --> 00:03:37,792
Existem coisas piores
ser do que um abacaxi.

71
00:03:37,793 --> 00:03:39,378
- [pequena risada]
- Acredito que você conseguiria.

72
00:03:39,379 --> 00:03:40,586
[risos]

73
00:03:41,379 --> 00:03:42,429
Diga "tchau".

74
00:03:43,620 --> 00:03:45,000
Tchau. Obrigado.

75
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Oh. [suspira]

76
00:03:48,931 --> 00:03:50,448
Podemos ficar aqui para sempre?

77
00:03:51,793 --> 00:03:52,931
Não. [risos]

78
00:03:53,034 --> 00:03:55,137
Vamos. [suspira se levantando]

79
00:03:57,000 --> 00:03:59,517
Todo mundo tem TDAH hoje em dia.

80
00:03:59,620 --> 00:04:02,724
Alguém ainda é apenas rude,
idiota estranho?

81
00:04:02,725 --> 00:04:04,861
Você está ligando tão pouco
abacaxi um idiota?

82
00:04:04,862 --> 00:04:07,068
Não, ele era fofo o suficiente.

83
00:04:07,172 --> 00:04:09,822
Mas deixe-o ser estranho e estranho
e veja o que acontece.

84
00:04:09,823 --> 00:04:11,550
Ele poderia acabar sendo realmente
divertido.

85
00:04:11,551 --> 00:04:13,827
Estes são muito legais.

86
00:04:14,827 --> 00:04:17,137
18 peças por 40 dólares.

87
00:04:17,241 --> 00:04:18,758
Isso é muito bom.

88
00:04:18,862 --> 00:04:21,241
- Devo pegar 2?
- Para jantares?

89
00:04:21,242 --> 00:04:22,550
Quantos amigos você tem?

90
00:04:22,551 --> 00:04:24,482
Eu não tenho amigos.

91
00:04:24,586 --> 00:04:25,689
Mas eu uso todos os meus pratos

92
00:04:25,793 --> 00:04:27,000
e gosto de coisas limpas.

93
00:04:27,103 --> 00:04:29,344
Eu simplesmente não gosto de limpar
coisas.

94
00:04:30,896 --> 00:04:32,827
Isso parecia patético.

95
00:04:32,931 --> 00:04:34,586
Eu não sou um perdedor, ok?

96
00:04:34,689 --> 00:04:36,206
Eu tenho amigos...

97
00:04:36,310 --> 00:04:38,241
Eu acho.

98
00:04:38,965 --> 00:04:41,206
Quantos amigos você tem?

99
00:04:41,413 --> 00:04:43,206
Deixe-me ver. Uh, nenhum.

100
00:04:43,310 --> 00:04:45,034
Eu não tenho amigos.

101
00:04:45,137 --> 00:04:46,275
Realmente?

102
00:04:46,276 --> 00:04:48,930
Quer dizer, eu costumava beber
com pessoas da escola

103
00:04:48,931 --> 00:04:51,344
uma vez por ano e...
amigos de trabalho como Helen.

104
00:04:51,345 --> 00:04:53,309
Mas agora eu realmente não penduro
sair com ninguém.

105
00:04:53,310 --> 00:04:55,103
Sim, eu também não.

106
00:04:55,689 --> 00:04:57,068
Somos perdedores?

107
00:04:57,069 --> 00:05:00,861
[risos] Quer dizer, eu realmente não
se sente um perdedor, não é?

108
00:05:00,862 --> 00:05:02,586
Sim. Eu faço.

109
00:05:02,689 --> 00:05:04,241
Como não temos amigos?

110
00:05:04,344 --> 00:05:05,689
Somos pessoas incríveis.

111
00:05:05,793 --> 00:05:08,310
- Eu adoraria ser amigo de
nós. -[risos]

112
00:05:09,344 --> 00:05:12,275
[música alegre toca]

113
00:05:21,648 --> 00:05:24,688
Este artigo diz que
geração do milênio

114
00:05:24,689 --> 00:05:27,481
ter o menor número de amigos
de todas as gerações.

115
00:05:27,482 --> 00:05:29,068
O que você pesquisou?

116
00:05:29,069 --> 00:05:30,861
'Por que não tenho amigos?'

117
00:05:30,862 --> 00:05:32,310
Você está recebendo um sinal?

118
00:05:32,413 --> 00:05:33,827
Estou no Wi-Fi.

119
00:05:34,172 --> 00:05:35,965
[risos]

120
00:05:36,068 --> 00:05:39,034
'27% dos millennials
não tenho amigos íntimos.

121
00:05:39,137 --> 00:05:40,931
'30% não têm melhor amigo.'

122
00:05:41,034 --> 00:05:43,448
'20% relatam não ter amigos em
tudo.

123
00:05:43,449 --> 00:05:45,585
Somos como o pior segmento de
isso.

124
00:05:45,586 --> 00:05:49,862
'No geral, 30% dos millennials
relatar sentir-se frequentemente ou sempre solitário,

125
00:05:49,965 --> 00:05:52,896
significativamente maior do que
outras gerações.'

126
00:05:53,000 --> 00:05:54,310
Uau.

127
00:05:54,620 --> 00:05:56,448
Você se sente sozinho?

128
00:05:58,241 --> 00:05:59,310
Sim...

129
00:05:59,827 --> 00:06:01,275
eu faço...

130
00:06:03,000 --> 00:06:04,413
Às vezes.

131
00:06:05,793 --> 00:06:07,758
Ah, espátula.

132
00:06:07,862 --> 00:06:09,758
[Emily] Dólar e cinquenta.

133
00:06:09,862 --> 00:06:12,551
Ou eu poderia conseguir 2 por 6 dólares.

134
00:06:12,552 --> 00:06:13,516
Como contador...

135
00:06:13,517 --> 00:06:15,896
Quero dizer, é mais, mas você consegue
2.

136
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
São 2 refeições antes
Eu tenho que lavar a louça.

137
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Bem, por que não 2 dos mais baratos
uns?

138
00:06:20,275 --> 00:06:21,517
Bem...

139
00:06:21,620 --> 00:06:24,758
Estes têm sólidos
cabos em madeira de acácia.

140
00:06:24,759 --> 00:06:26,619
Isso é bom?

141
00:06:26,620 --> 00:06:28,137
Parece bom.

142
00:06:28,138 --> 00:06:30,688
[baque] Bem, parece que você
já sabe o que quer.

143
00:06:30,689 --> 00:06:33,586
Ei, eu sou barato,
mas sou facilmente influenciado.

144
00:06:33,689 --> 00:06:37,179
E isso pode acabar como seu
espátulas também, se você jogar bem as cartas.

145
00:06:37,448 --> 00:06:39,172
Bem, eu adoro os de madeira.

146
00:06:39,517 --> 00:06:41,551
Realmente? Eu também.

147
00:06:41,655 --> 00:06:43,241
Boa escolha.

148
00:06:43,655 --> 00:06:45,758
- [gemido]
- [gemido]

149
00:06:45,862 --> 00:06:47,344
Como é essa cama expositora

150
00:06:47,448 --> 00:06:49,275
muito mais legal que o meu?

151
00:06:50,172 --> 00:06:52,862
Bem, no próximo dia de pagamento,
Estou comprando uma cama nova.

152
00:06:53,517 --> 00:06:55,310
Ou um depósito em um.

153
00:06:56,689 --> 00:06:58,655
Você é um colherador?

154
00:06:58,758 --> 00:07:00,724
- Você precisa que eu esteja?
- Não.

155
00:07:00,827 --> 00:07:02,517
Nunca viro as costas para ninguém.

156
00:07:02,620 --> 00:07:05,413
- É assim que eles pegam você.
- Bom.

157
00:07:06,344 --> 00:07:08,874
Eu sou mais uma vez e encontro
no meio do tipo de cara.

158
00:07:10,482 --> 00:07:12,000
[risos]

159
00:07:12,689 --> 00:07:15,689
Ah, isso é legal, certo?

160
00:07:16,827 --> 00:07:17,965
[suspira]

161
00:07:18,068 --> 00:07:20,379
Pessoas reais realmente dão colher?

162
00:07:20,931 --> 00:07:23,965
- Tenho certeza que algumas pessoas gostam,
em algum lugar. -[risos]

163
00:07:24,448 --> 00:07:27,517
Estamos trocando para a esquerda
e exatamente nas últimas semanas.

164
00:07:27,620 --> 00:07:29,689
De que lado você dorme naturalmente
ligado?

165
00:07:30,103 --> 00:07:32,586
- Tradicionalmente eu caio no
esquerda. -Ah, ah.

166
00:07:32,689 --> 00:07:34,586
- [risos]
- Eu também.

167
00:07:34,689 --> 00:07:36,517
Bem, você está louco por isso?

168
00:07:36,620 --> 00:07:38,758
- Você tem uma moeda?
- Eu tenho um aplicativo.

169
00:07:40,344 --> 00:07:41,494
- Instalado?
- Hum, hum.

170
00:07:41,495 --> 00:07:42,550
Com que frequência você usa isso?

171
00:07:42,551 --> 00:07:45,413
Ah, você ficaria surpreso
quantas vezes eu uso.

172
00:07:46,000 --> 00:07:47,068
OK.

173
00:07:47,655 --> 00:07:49,586
- Cara ou coroa?
- Caudas.

174
00:07:49,689 --> 00:07:51,206
Interessante.

175
00:07:52,137 --> 00:07:54,517
Ah... ah.

176
00:07:55,448 --> 00:07:56,827
Meu telefone morreu.

177
00:07:56,931 --> 00:07:58,551
Você não carregou no caminho?

178
00:07:59,000 --> 00:08:01,137
Ei, este é meu burro de carga.

179
00:08:01,241 --> 00:08:04,034
Textos, e-mails, notas, pesquisas.

180
00:08:04,137 --> 00:08:06,448
Minha vida inteira está nisso
coisa...

181
00:08:06,551 --> 00:08:08,361
e esqueci de carregá-lo por último
noite.

182
00:08:08,413 --> 00:08:09,620
[risos]

183
00:08:09,724 --> 00:08:11,551
Com que frequência você cobra o seu?

184
00:08:11,552 --> 00:08:12,895
Tipo, uma vez a cada dois dias.

185
00:08:12,896 --> 00:08:13,946
Uau.

186
00:08:13,965 --> 00:08:15,482
Que vida você vive.

187
00:08:15,483 --> 00:08:16,481
Tudo bem.

188
00:08:16,482 --> 00:08:17,532
Eu tenho um carregador.

189
00:08:17,620 --> 00:08:20,448
[música de piano suave toca
loja]

190
00:08:25,606 --> 00:08:27,654
Morto?

191
00:08:27,655 --> 00:08:30,137
- Esqueci de carregar o carregador.
- [risos]

192
00:08:30,965 --> 00:08:32,551
Ok, vamos continuar andando.

193
00:08:32,655 --> 00:08:34,034
[música de piano fica mais alta]

194
00:08:34,137 --> 00:08:37,586
- Ainda sem recepção. -Oh. Isto
é como um filme de terror.

195
00:08:37,689 --> 00:08:40,344
Grande labirinto. Sem sinal de telefone.

196
00:08:40,345 --> 00:08:42,930
Você deveria ter ouvido o
velho no posto de gasolina.

197
00:08:42,931 --> 00:08:46,482
Mmm, ele disse muitas pessoas
desaparecer por aqui.

198
00:08:46,586 --> 00:08:48,068
Controle-se.

199
00:08:48,069 --> 00:08:51,309
Foco. Nós temos que chegar
terreno mais alto para ver se conseguimos sinal.

200
00:08:51,310 --> 00:08:53,000
Vamos.

201
00:09:17,758 --> 00:09:19,931
- Rrrah!
- Ah... Deus!

202
00:09:20,034 --> 00:09:22,172
- [risos]
- [golpe brincalhão] Seu idiota!

203
00:09:22,275 --> 00:09:24,103
Mas eu sou seu idiota. [beijo]

204
00:09:24,206 --> 00:09:25,655
[música suaviza]

205
00:09:25,758 --> 00:09:28,758
Eu gosto disso, mas não
veja a lixeira nesta cor.

206
00:09:28,759 --> 00:09:31,378
Por que você simplesmente não pega um
caixa de cor diferente?

207
00:09:31,379 --> 00:09:33,723
Você tem pago
alguma atenção ao meu carrinho?

208
00:09:33,724 --> 00:09:36,137
Eu tenho um esquema de cores
acontecendo aqui.

209
00:09:36,241 --> 00:09:38,310
[a música para]
Mudança de planos.

210
00:09:38,413 --> 00:09:39,689
E quanto ao preto?

211
00:09:39,793 --> 00:09:43,043
Você vê sua escova de dente
estacionado em um porta-escova de dentes preto?

212
00:09:43,241 --> 00:09:45,034
O preto é um pouco intenso demais.

213
00:09:45,137 --> 00:09:46,413
E o aqua?

214
00:09:47,103 --> 00:09:48,241
É turquesa.

215
00:09:48,344 --> 00:09:51,827
Mas sim, eu gosto disso. Bom
escolha.

216
00:09:51,828 --> 00:09:53,654
Mas agora temos que refazer
a coisa toda.

217
00:09:53,655 --> 00:09:54,792
Você ainda precisa de um
lixo no banheiro? -

218
00:09:54,793 --> 00:09:57,206
Você sabe alguma coisa sobre
mulheres?

219
00:09:57,310 --> 00:09:59,720
Você está realmente vomitando
bandeiras vermelhas aqui, cara.

220
00:09:59,793 --> 00:10:01,655
[risos]

221
00:10:01,965 --> 00:10:04,195
'Bandeiras vermelhas a serem observadas quando
namorando um novo homem.

222
00:10:04,241 --> 00:10:05,620
Hmm, isso deve ser bom.

223
00:10:05,724 --> 00:10:08,206
'Ele tem mais de 30 anos e ainda
mora com os pais.

224
00:10:08,310 --> 00:10:10,379
Tecnicidade - avós.

225
00:10:10,380 --> 00:10:11,447
Ou isso é pior?

226
00:10:11,448 --> 00:10:12,498
Eu não acho.

227
00:10:12,499 --> 00:10:14,274
Eu acho que você tem
uma configuração muito legal acontecendo.

228
00:10:14,275 --> 00:10:16,385
É meio separado
da casa principal.

229
00:10:16,448 --> 00:10:18,103
Eu te dou uma chance neste.

230
00:10:18,206 --> 00:10:20,310
- Bem, obrigado.
- Hum.

231
00:10:21,000 --> 00:10:23,827
Quando este questionário foi escrito,
1980?

232
00:10:23,931 --> 00:10:26,221
Eu mal posso pagar
o aluguel deste novo lugar.

233
00:10:26,222 --> 00:10:29,171
Se isso é uma bandeira vermelha, então nós
estão todos fodidos nesta economia.

234
00:10:29,172 --> 00:10:30,379
[risos]

235
00:10:30,620 --> 00:10:32,620
'Ele parece um pouco perfeito demais.'

236
00:10:32,827 --> 00:10:34,310
Veremos.

237
00:10:34,413 --> 00:10:36,379
[música calma e animada toca
loja]

238
00:10:36,482 --> 00:10:38,758
'Ele promove uma atitude alfa.'

239
00:10:39,448 --> 00:10:40,689
[som negativo]

240
00:10:40,690 --> 00:10:42,723
'Ele passa mais tempo
com seus amigos. [zomba]

241
00:10:42,724 --> 00:10:45,194
Oh Deus, eles estão realmente cavando
na mala, né?

242
00:10:45,206 --> 00:10:46,793
Passar.

243
00:10:47,889 --> 00:10:50,895
Uhh, você tem permissão para fazer isso?

244
00:10:50,896 --> 00:10:51,964
Bem, não é roubar.

245
00:10:51,965 --> 00:10:54,517
Vai ser meu em 20
minutos.

246
00:10:56,586 --> 00:10:58,689
'Ele não é emocionalmente aberto.'

247
00:10:58,690 --> 00:11:00,826
Veja, eu realmente não entendo isso.
O que isso significa?

248
00:11:00,827 --> 00:11:04,206
Ah, acho que isso significa apenas que você está
próximo e honesto

249
00:11:04,310 --> 00:11:05,758
sobre seus sentimentos.

250
00:11:05,759 --> 00:11:08,240
Quer dizer, eu sinto como se estivesse
muito honesto com você até agora, não foi?

251
00:11:08,241 --> 00:11:11,344
Sim, você tem. Tanto quanto eu
saber.

252
00:11:11,345 --> 00:11:14,412
Você queria que eu te contasse
cada coisa que estou sentindo?

253
00:11:14,413 --> 00:11:15,895
Porque eu fiz a abertura
coisa de livro antes,

254
00:11:15,896 --> 00:11:18,726
- e nunca funcionou de verdade
fora. -É interessante.

255
00:11:18,827 --> 00:11:20,379
Descompacte isso para mim.

256
00:11:20,380 --> 00:11:23,654
Quer dizer, eu faço uma coisa onde
entender as pessoas muito rapidamente.

257
00:11:23,655 --> 00:11:26,655
E quando eu expresso meu
observações

258
00:11:26,931 --> 00:11:29,310
de forma sincera,
eles tendem a ficar bravos.

259
00:11:29,931 --> 00:11:31,172
Realmente não parece

260
00:11:31,173 --> 00:11:33,826
como se você estivesse sendo emocionalmente
honesto consigo mesmo, no entanto.

261
00:11:33,827 --> 00:11:35,550
Parece apenas
você é

262
00:11:35,551 --> 00:11:40,000
falando com as pessoas, que tipo de
parece um pouco rude. [risos]

263
00:11:40,827 --> 00:11:43,172
- Anotado.
- [risos]

264
00:11:45,724 --> 00:11:48,896
'Ele tem mais de 30 anos e nunca teve
um relacionamento de longo prazo.'

265
00:11:49,000 --> 00:11:50,137
Ah.

266
00:11:50,138 --> 00:11:51,136
Ir!

267
00:11:51,137 --> 00:11:52,930
Qual foi o seu maior tempo
relacionamento?

268
00:11:52,931 --> 00:11:53,792
5 anos.

269
00:11:53,793 --> 00:11:55,000
Espere, o que?

270
00:11:55,103 --> 00:11:56,172
Quando?

271
00:11:56,275 --> 00:11:57,965
25 a 30.

272
00:11:58,448 --> 00:12:00,379
O que aconteceu?

273
00:12:00,380 --> 00:12:02,067
Ele meio que tocou sozinho
fora.

274
00:12:02,068 --> 00:12:05,000
Ah, vamos lá, você tem que dar
eu mais do que isso.

275
00:12:05,862 --> 00:12:07,448
Como ela era?

276
00:12:07,551 --> 00:12:09,137
Qual era o nome dela?

277
00:12:09,138 --> 00:12:11,895
Você já ficou noivo
em algum momento? [risos] Vamos.

278
00:12:11,896 --> 00:12:13,517
Você tem que me dar alguma coisa.

279
00:12:13,620 --> 00:12:15,000
- O nome dela era Sam.
- Hum?

280
00:12:15,103 --> 00:12:18,000
E ela foi ótima.
Não foi culpa dela.

281
00:12:18,103 --> 00:12:20,137
E não, nunca estivemos noivos.

282
00:12:20,241 --> 00:12:21,965
Como? Desculpe.

283
00:12:22,068 --> 00:12:24,137
Isso não é da minha conta.

284
00:12:24,241 --> 00:12:26,586
Não. Está tudo bem.
Eu simplesmente nunca perguntei.

285
00:12:27,551 --> 00:12:30,310
Não deveria ter continuado
enquanto isso aconteceu.

286
00:12:31,137 --> 00:12:32,655
Eu... eu sabia que não era

287
00:12:32,758 --> 00:12:35,468
realmente vai durar, e isso
não foi realmente justo com ela.

288
00:12:35,724 --> 00:12:36,931
Como você sabia?

289
00:12:37,586 --> 00:12:39,206
Quero dizer, você simplesmente sabe, certo?

290
00:12:40,586 --> 00:12:42,068
- Sim.
- [risos]

291
00:12:43,172 --> 00:12:45,827
Ok. [bater palmas]
Então. Relacionamento mais longo.

292
00:12:45,931 --> 00:12:46,981
Não.

293
00:12:47,103 --> 00:12:49,931
'Com licença, isso é um
Teste de 'bandeiras vermelhas para caras'.

294
00:12:50,034 --> 00:12:51,084
Justo é justo.

295
00:12:53,758 --> 00:12:55,344
Ok, tudo bem.

296
00:12:55,448 --> 00:12:57,965
2 anos com David.

297
00:12:58,068 --> 00:13:02,068
Mas, pelas circunstâncias, obtivemos um
pouco preso pela velha pandemia.

298
00:13:03,000 --> 00:13:04,380
E antes disso?

299
00:13:04,965 --> 00:13:06,015
Hum...

300
00:13:06,448 --> 00:13:08,413
Acho que apenas alguns meses.

301
00:13:08,517 --> 00:13:09,567
Realmente?

302
00:13:09,568 --> 00:13:10,619
Alguns meses.

303
00:13:10,620 --> 00:13:11,827
É isso?

304
00:13:12,965 --> 00:13:15,241
Espere, eu sou a bandeira vermelha aqui?

305
00:13:16,655 --> 00:13:17,896
[risos]

306
00:13:18,000 --> 00:13:20,413
[música alegre toca]

307
00:13:20,414 --> 00:13:26,861
'Ele evita falar de compromisso
e permanece indefinido sobre o futuro.'

308
00:13:26,862 --> 00:13:29,413
Bem, eu pedi para você
casar comigo, não foi?

309
00:13:29,517 --> 00:13:31,931
Mas isso tem sido um
problema no passado.

310
00:13:32,896 --> 00:13:36,206
David me pediu em casamento
ele depois de um ano.

311
00:13:36,310 --> 00:13:37,620
- Realmente?
- Hum, hum.

312
00:13:37,724 --> 00:13:39,793
- E qual foi sua resposta?
- Nada.

313
00:13:39,794 --> 00:13:42,619
Eu simplesmente corri para o banheiro e
ele nunca mais tocou no assunto.

314
00:13:42,620 --> 00:13:44,793
[risos]
'Ele tem um histórico de trapaça.'

315
00:13:44,896 --> 00:13:47,275
- Nunca.
- Nunca?

316
00:13:47,379 --> 00:13:50,620
Hum. Passe, obviamente.

317
00:13:50,724 --> 00:13:52,896
- [risos]
- Mas nunca antes.

318
00:13:53,310 --> 00:13:55,310
Você já foi traído?

319
00:13:55,413 --> 00:13:57,551
Não. Ou acho que não.

320
00:13:57,655 --> 00:13:58,758
Não que eu saiba.

321
00:13:58,862 --> 00:13:59,965
Eu tenho.

322
00:14:00,068 --> 00:14:01,482
Bem, eu não vou fazer isso.

323
00:14:01,586 --> 00:14:03,620
Sim, é o que todos dizem.

324
00:14:03,724 --> 00:14:06,482
Sim, mas eu não sou eles. Eu sou eu.

325
00:14:06,483 --> 00:14:09,274
Você sabe, eu nem tinha um
namorado adequado até depois do ensino médio.

326
00:14:09,275 --> 00:14:10,378
Acho isso difícil de acreditar.

327
00:14:10,379 --> 00:14:11,931
Bem, acredite.

328
00:14:12,034 --> 00:14:14,241
E quando o fiz, ganhei o grande
peixe.

329
00:14:14,344 --> 00:14:16,103
O cara mais popular da escola.

330
00:14:16,104 --> 00:14:17,481
Capitão do time de futebol?

331
00:14:17,482 --> 00:14:19,172
[risos] Não.

332
00:14:19,275 --> 00:14:22,705
O problema da minha escola era
que os idiotas eram as crianças legais.

333
00:14:23,586 --> 00:14:25,413
Ugh, foi tão idiota.

334
00:14:25,517 --> 00:14:26,689
Eu estava tão acabado

335
00:14:26,793 --> 00:14:29,743
a lua que ele me escolheu,
que alguém me escolheu.

336
00:14:30,517 --> 00:14:32,344
Eu não era ninguém de verdade
escola.

337
00:14:32,448 --> 00:14:33,758
- Vamos.
- Não, é verdade.

338
00:14:33,862 --> 00:14:35,586
Qualquer um vai te contar.

339
00:14:35,689 --> 00:14:38,137
E eles vão te dizer o quão sortudo eu
foi.

340
00:14:38,241 --> 00:14:40,206
E eu acreditei.

341
00:14:40,310 --> 00:14:43,344
Eu era alguém para,
tipo, 3 meses,

342
00:14:43,827 --> 00:14:46,241
e ele estava me traindo
o tempo todo.

343
00:14:46,344 --> 00:14:47,931
E todo mundo sabia.

344
00:14:48,034 --> 00:14:51,404
E eles ainda disseram que eu tive sorte
porque eu era a namorada pública.

345
00:14:51,448 --> 00:14:53,344
Quão fodido é isso?

346
00:14:53,448 --> 00:14:55,586
- Está lá em cima.
- Hum.

347
00:14:55,689 --> 00:14:57,689
E foi com minha irmã.

348
00:14:57,793 --> 00:14:59,620
- O que?
- Hum, hum.

349
00:14:59,724 --> 00:15:01,103
Sim, eu venho de uma cidade

350
00:15:01,206 --> 00:15:04,206
onde todo mundo fode com todo mundo
e ninguém sai vivo.

351
00:15:04,207 --> 00:15:05,930
Exceto você.

352
00:15:05,931 --> 00:15:07,827
Eu, entretanto?

353
00:15:09,438 --> 00:15:11,550
Você ainda fala com ela?

354
00:15:11,551 --> 00:15:13,103
Não se eu puder evitar.

355
00:15:13,206 --> 00:15:14,346
Algumas vezes por ano.

356
00:15:14,379 --> 00:15:17,448
5 minutos em aniversários e
coisas.

357
00:15:17,551 --> 00:15:20,137
- Eles têm um filho agora.
- Eles?

358
00:15:20,241 --> 00:15:23,620
Sim, eles ainda estão juntos.
Eles são casados. [risos]

359
00:15:23,724 --> 00:15:25,862
- Puta merda.
- [risos] Sim.

360
00:15:25,965 --> 00:15:28,068
Ah, está tudo bem.

361
00:15:28,310 --> 00:15:30,275
Eles foram construídos para aquele lugar.

362
00:15:30,379 --> 00:15:33,931
Eu me esquivei de uma bala,
e eles parecem felizes, eu acho.

363
00:15:34,034 --> 00:15:35,551
- Mas ainda assim.
- Sim.

364
00:15:35,655 --> 00:15:37,379
Mas ainda assim.

365
00:15:39,448 --> 00:15:40,793
Tudo bem.

366
00:15:40,794 --> 00:15:43,895
'Ele é um namorador em série com pouco
ou nenhuma lacuna entre os relacionamentos.

367
00:15:43,896 --> 00:15:44,861
Ok, quer saber?

368
00:15:44,862 --> 00:15:46,862
Este teste é muito estúpido.

369
00:15:46,965 --> 00:15:51,275
Se todos usassem isso como um
critério para decidir e definir

370
00:15:51,379 --> 00:15:55,827
seus relacionamentos, não é
admira que todos estejam sozinhos e miseráveis.

371
00:15:56,379 --> 00:15:57,931
Quero dizer, quem pode passar essa merda?

372
00:15:58,034 --> 00:16:00,344
Nós falhamos em metade dessa estupidez
teste.

373
00:16:00,448 --> 00:16:02,068
E, no entanto, aqui estamos.

374
00:16:03,034 --> 00:16:04,620
Aqui estamos.

375
00:16:04,724 --> 00:16:07,137
[música calma de piano começa]

376
00:16:07,241 --> 00:16:08,310
Ah, foda-se eles.

377
00:16:12,896 --> 00:16:14,931
28... 29.

378
00:16:21,344 --> 00:16:23,310
- Este.
- 35.

379
00:16:23,413 --> 00:16:25,896
- 'Gr�nsta!'
- Oh!

380
00:16:27,896 --> 00:16:29,517
Droga, isso é pesado.

381
00:16:30,241 --> 00:16:31,689
[bater]

382
00:16:32,310 --> 00:16:35,241
- Obrigado.
- De nada.

383
00:16:41,206 --> 00:16:43,000
[Ryan] Uau!

384
00:16:44,931 --> 00:16:46,862
Então este é o meu grito.

385
00:16:48,620 --> 00:16:51,241
- Este é o melhor encontro de todos.
- [risos]

386
00:16:51,242 --> 00:16:55,550
Então eu tenho feito meu caminho
através de suas resenhas e artigos.

387
00:16:55,551 --> 00:16:58,206
- Ah, ah.
- Muito engraçado.

388
00:16:58,310 --> 00:16:59,620
Obrigado.

389
00:16:59,724 --> 00:17:02,974
Não, eu sabia que você era engraçado
na vida real e tudo mais, mas

390
00:17:03,068 --> 00:17:05,206
você também é um ótimo escritor.

391
00:17:05,310 --> 00:17:07,344
Isso é muito gentil da sua parte.

392
00:17:07,448 --> 00:17:08,931
E eu li seu conto.

393
00:17:09,034 --> 00:17:10,206
Espere, o que?

394
00:17:10,310 --> 00:17:12,551
Meu conto? Como você fez?

395
00:17:12,827 --> 00:17:14,689
Você está me perseguindo cibernéticamente?

396
00:17:14,793 --> 00:17:15,965
Sim, você me inspirou.

397
00:17:15,966 --> 00:17:18,033
Você não pesquisou
pelas minhas redes sociais

398
00:17:18,034 --> 00:17:19,757
e descubra
tudo que você poderia sobre mim?

399
00:17:19,758 --> 00:17:21,482
Justo.

400
00:17:21,483 --> 00:17:23,516
Eu não sabia que você era um
autor premiado.

401
00:17:23,517 --> 00:17:25,620
[geme] Segundo lugar.

402
00:17:25,724 --> 00:17:28,379
- Você ganhou um troféu?
- Eu tenho um certificado.

403
00:17:28,482 --> 00:17:30,551
- Isso é um prêmio.
- [risos]

404
00:17:30,655 --> 00:17:32,344
[baque] Olá.

405
00:17:32,345 --> 00:17:35,033
Todo o concurso acabou
um ano depois.

406
00:17:35,034 --> 00:17:36,826
Eu acho que o bar era
ficando bem baixo.

407
00:17:36,827 --> 00:17:39,275
[Som de pagamento sem contato]
Ok?

408
00:17:39,379 --> 00:17:41,586
- Obrigado.
- Obrigado.

409
00:17:42,413 --> 00:17:44,103
Eu adorei.

410
00:17:44,104 --> 00:17:46,895
'E o ar estava cheio de
fumaça de coco e o denso

411
00:17:46,896 --> 00:17:49,172
cheiro de cem
fragrâncias conflitantes.

412
00:17:49,173 --> 00:17:50,171
Oh.

413
00:17:50,172 --> 00:17:51,586
Essa é minha frase favorita.

414
00:17:51,689 --> 00:17:53,310
Obrigado. [risos]

415
00:17:53,413 --> 00:17:56,379
Você é pago para fazer o que faz,
o que seria lógico

416
00:17:56,482 --> 00:17:58,413
que você é bom nisso. Certo?

417
00:17:58,414 --> 00:18:00,378
Você é muito bom nisso.

418
00:18:00,379 --> 00:18:02,275
Ok... Isso vai ser

419
00:18:02,276 --> 00:18:05,447
um daqueles 'você é bom demais
pelo que você está fazendo?

420
00:18:05,448 --> 00:18:06,827
Não.

421
00:18:06,931 --> 00:18:10,181
Só estou avisando que eu
acha que você é ótimo no que faz.

422
00:18:10,482 --> 00:18:13,482
Obrigado.
[ambos riem]

423
00:18:14,862 --> 00:18:16,482
[bater]

424
00:18:16,896 --> 00:18:18,689
[cadeiras raspam]

425
00:18:19,034 --> 00:18:22,655
Então, você é bom em contabilidade?

426
00:18:22,656 --> 00:18:25,654
Sim. Mas eu não vou fazer você
leia um monte de planilhas.

427
00:18:25,655 --> 00:18:27,655
[ambos riem]

428
00:18:28,551 --> 00:18:30,517
O que você faz é quantificável.

429
00:18:31,482 --> 00:18:34,103
Talento divertido.
Pessoas assim.

430
00:18:35,448 --> 00:18:37,448
[bebê gorgoleja]

431
00:18:38,689 --> 00:18:40,000
[beijo]

432
00:18:42,379 --> 00:18:44,103
Quase tive um desses.

433
00:18:45,000 --> 00:18:46,310
[Ryan] Teve um o quê?

434
00:18:46,413 --> 00:18:48,413
Uma criança.

435
00:18:48,793 --> 00:18:49,862
Realmente?

436
00:18:49,965 --> 00:18:52,206
Logo no início do bloqueio.

437
00:18:52,517 --> 00:18:53,896
- Oh.
- Sim.

438
00:18:53,897 --> 00:18:55,723
Eu provavelmente estava grávida
última vez que te vi,

439
00:18:55,724 --> 00:18:57,516
e eu nem sabia disso ainda.
[pequena risada]

440
00:18:57,517 --> 00:18:59,827
- Ah, uau.
- Sim.

441
00:18:59,931 --> 00:19:03,862
Ainda bem que você não fez
bateu em mim então, hein?

442
00:19:05,689 --> 00:19:07,068
O que aconteceu?

443
00:19:07,172 --> 00:19:10,344
Err, não demorou.

444
00:19:10,448 --> 00:19:12,551
Abortei depois de 15 semanas.

445
00:19:12,655 --> 00:19:14,758
Eu tenho um útero septado.

446
00:19:14,862 --> 00:19:17,896
- Um o quê?
- Ah, meu útero é como um nariz.

447
00:19:18,000 --> 00:19:20,517
Tem um septo correndo
pelo meio.

448
00:19:21,103 --> 00:19:23,137
Uau. Nunca ouvi falar disso antes.

449
00:19:23,241 --> 00:19:25,482
Sim, nem eu.

450
00:19:25,483 --> 00:19:28,343
Mas espero que eu consiga
fixo

451
00:19:28,344 --> 00:19:31,033
agora que as cirurgias eletivas são
de volta. Então não se preocupe.

452
00:19:31,034 --> 00:19:34,827
Você não vai ficar selado
com algum show de horrores vaginal ou algo assim.

453
00:19:34,931 --> 00:19:36,758
[pequena risada]

454
00:19:39,896 --> 00:19:41,068
Eu perguntei ao médico

455
00:19:41,172 --> 00:19:44,586
se eu pudesse ter filhos,
e ele disse: 'vamos ver'.

456
00:19:45,172 --> 00:19:48,758
Então isso é muito legal
coisa para carregar aos 35.

457
00:19:50,241 --> 00:19:51,291
Sinto muito.

458
00:19:51,292 --> 00:19:52,930
- Hum.
- Isso aconteceu com você.

459
00:19:52,931 --> 00:19:54,379
É o que é.

460
00:19:54,482 --> 00:19:57,034
Isso é o que eles dizem, certo?
[risos]

461
00:19:58,413 --> 00:20:00,000
Algo assim.

462
00:20:05,793 --> 00:20:07,896
Posso ser honesto?

463
00:20:08,551 --> 00:20:11,793
Isso é tão horrível
coisa a dizer. Mas...

464
00:20:11,896 --> 00:20:14,137
Na verdade, fiquei meio aliviado.

465
00:20:14,724 --> 00:20:15,804
Como Davi reagiu?

466
00:20:15,862 --> 00:20:19,551
Muito arrogante, muito pragmático.

467
00:20:20,000 --> 00:20:22,206
Quer dizer, ele é médico, depois
tudo.

468
00:20:22,310 --> 00:20:24,379
Ele estava tipo, ‘está tudo bem’.

469
00:20:24,482 --> 00:20:27,517
'Simplesmente não era para ser.'

470
00:20:27,620 --> 00:20:33,275
E eu fiquei tipo, tudo isso
essa porra não era para ser.

471
00:20:33,689 --> 00:20:35,724
E eu sabia naquele momento.

472
00:20:35,827 --> 00:20:37,689
Acho que ele também.

473
00:20:37,793 --> 00:20:40,000
Mas mesmo assim permanecemos nele.

474
00:20:41,413 --> 00:20:44,448
Eu sempre tive muito medo
de estar sozinho.

475
00:20:44,449 --> 00:20:46,930
E então a pandemia atingiu,
e de repente

476
00:20:46,931 --> 00:20:49,931
todos estão isolados.

477
00:20:50,620 --> 00:20:52,275
Quer dizer, eu nem vi

478
00:20:52,379 --> 00:20:56,103
alguém realmente, exceto
David por uns 2 anos.

479
00:20:57,551 --> 00:20:59,482
E então eu estava com medo de ir embora
ele

480
00:20:59,586 --> 00:21:02,310
porque eu não fiz
quero ficar verdadeiramente sozinho.

481
00:21:02,413 --> 00:21:05,413
Mas eu ainda estava sozinho

482
00:21:05,793 --> 00:21:08,034
mesmo quando eu estava com ele.

483
00:21:10,965 --> 00:21:12,620
Depois que perdemos o bebê,

484
00:21:12,724 --> 00:21:15,586
Eu não acho que nenhum de nós
queria perder mais alguma coisa.

485
00:21:15,689 --> 00:21:18,103
[música triste de piano toca]

486
00:21:18,896 --> 00:21:22,379
Eu não acho que os seres humanos sejam
destinado a ficar preso em casa sozinho.

487
00:21:22,482 --> 00:21:24,532
Eu acho que estamos destinados a ser
lá fora no mundo...

488
00:21:24,620 --> 00:21:26,655
Vivendo...

489
00:21:26,758 --> 00:21:29,068
Comer almôndegas na IKEA.

490
00:21:35,000 --> 00:21:37,586
O garoto seria, tipo,
há mais de um ano.

491
00:21:38,413 --> 00:21:41,137
Quero dizer, você pode imaginar
eu com uma criança?

492
00:21:41,241 --> 00:21:45,000
Eu mal consigo cuidar
eu mesmo. [risos]

493
00:21:45,275 --> 00:21:47,310
Ei.

494
00:21:47,413 --> 00:21:49,000
Venha aqui.

495
00:22:00,344 --> 00:22:02,931
Bem, sim, aí está a história.

496
00:22:03,034 --> 00:22:06,206
Aí está a sua saída, se alguma dessas coisas
é um obstáculo para você.

497
00:22:07,379 --> 00:22:09,344
Não é um problema para mim.

498
00:22:10,793 --> 00:22:12,068
Mesmo depois de tudo isso?

499
00:22:12,172 --> 00:22:15,000
Especialmente depois de tudo isso.

500
00:22:15,103 --> 00:22:18,034
No que diz respeito aos esqueletos,
você está indo bem.

501
00:22:28,310 --> 00:22:29,724
[telefone bipa]

502
00:22:29,827 --> 00:22:31,379
[alerta de texto]

503
00:22:32,379 --> 00:22:34,551
Desculpe.
[a música para]

504
00:22:34,655 --> 00:22:36,172
[ambos riem]

505
00:22:37,172 --> 00:22:40,310
- [telefone desbloqueia]
- O que houve?

506
00:22:42,241 --> 00:22:45,137
Antonio deixou o cargo de CEO

507
00:22:45,241 --> 00:22:49,862
e sua empresa simplesmente fechou
toda a seção de publicação online.

508
00:22:55,896 --> 00:22:58,413
Acho que acabei de perder meu emprego.

509
00:23:06,724 --> 00:23:09,793
[música sombria dos créditos finais]

510
00:23:09,843 --> 00:23:14,393
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


